Sõna få øje på tõlge taani-läti

ieraudzītTik vēlu, lai vēl paspētu ieraudzīt priekšā esošo šķērsli - finanšu muklāju, taču vairs nepaspētu no tā izvairīties. Tidsnok til at få øje på forhindringen - det finansielle morads - på vejen foran os, men ikke tidsnok til at undgå det.
saskatītGalvoju jums, ka viņš tajā saskatītu dažas lietas, kas viņam liktu justies gluži kā mājās. Jeg vil vove den påstand, at han kunne få øje på et par ting, der ville få ham til at føle sig hjemme. Kas attiecas uz Eiropas Kopienu Tiesu, tāpat kā Revīzijas palāta, mēs varam saskatīt zināmus trūkumus iekšējās konkursa iepirkuma procedūrās. Hvad Domstolen angår, kan vi få øje på visse svagheder i interne procedurer for afholdelse af offentligt udbud, og det samme kan Revisionsretten. Mēs arī nevaram saskatīt to cilvēku veikumu, kuri, šķiet, gaida, ka viņu vietā citi uzņemsies iniciatīvu. Vi kan heller ikke få øje på dette engagement hos de mennesker, som lader til at vente på, at andre tager initiativet, før de selv beslutter sig for en holdning.

Sõnaraamat